Plus 10 points pour "Théâtre".
Remarque que j'utilise un langage correct et non l'argot !
Pourquoi on rate tout ce qu'on fait ?
Je vais me percer les tétons pour protester.
Ou un tatouage sexy dans le dos.
J'arrête l'école pour devenir actrice porno.
Super.
- Le couvre-feu est dépassé. - Lâche les chiens.
Tu trouves ça drôle ?
Papa, détends-toi, elle est à un match de foot.
Y a peu de chance qu'elle soit kidnappée et vendue comme esclave.
Merci pour l'idée, je pensais simplement à un accident de voiture.
- Désolée. - C'est ma petite fleur.
Si c'est ta petite fleur, je suis quoi moi ?
Tu es mon robuste cactus !
Vert, piquant et phallique, merci papa.
Ce que je veux dire, c'est que si quelqu'un te cherche,
tu le piques.
En plus, les cactus ne sortent jamais tard en semaine.
C'est pas "cacti" ?
Enfin, tu es là, je peux te tuer maintenant.
Papa, avant que tu parles, j'aurais été à l'heure
mais j'ai dû sauver une vie ce soir.
- Que s'est-il passé ? - Après le match, on est allés manger
et un garçon a commencé à s'étouffer
et je lui ai mis mon mascara dans la gorge
pour lui sauver la vie.
Bien joué, Mac Gyver.
Papa, un jour je serai peut-être médecin,
pour sauver des vies chaque jour, comme toi.
C'est gentil, maintenant souffle là-dedans.
Tu vois, je suis sobre.
Bien, Mlle Retardataire, voyons ce que les tests te réservent comme punition.
Kat, va avec ta soeur et assure-toi...
C'est son année, et je connais la technique.
Cette famille est trop tarée !
Saison 01 Épisode 03 "Won't Get Fooled Again"
I Hate This Team ~~Audrey~~, Glad, Jojo13, kyros, Rosra
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Je dois te montrer quelque chose.
- C'est limite du harcèlement sexuel. - Seulement limite ?
Apparemment, c'est insuffisant.
Même t-shirt.
Deux choses en commun. Bientôt, tu sauras lire.
Tu es au courant du concert de ce soir ?
Bien sûr.
C'est bizarre.
En général, les jolies filles savent très bien mentir.
Tiens. La boîte
s'appelle Live Bait.
T'auras besoin d'une fausse carte d'identité.
Et toi,
tu as besoin d'apprendre les bonnes manières.
MANIÈRES
Je suis punie tout le week-end.
Apparemment je suis irresponsable.
Tu ne peux pas du tout sortir ?
Je pensais
que toi et moi,
- on pourrait manger une glace. - C'est injuste !
À côté de ma soeur, Mère Théresa paraîtrait louche.
Il paraît que tu t'es faite choper hier soir.
Avery, vérifie tes sources.
Mon père est défoncé en permanence, il se fout de quand je rentre.
On se voit à la fête de l'équipe de natation ?
Je n'attends que ça.
Je ne savais pas que ton père fumait des joints.
C'est pas vrai, il est strict.
Les parents stricts, c'est tellement 2004.
- Ça veut dire qu'on partage un secret. - Ça veut aussi dire que je suis foutue.
T'en fais pas, je ne le dirai pas. Sauf s'ils me chatouillent.
Je suis foutue car je savais pas pour cette fête.
Pas grave, ça m'arrive tout le temps !
Exactement !
Laisse-moi te donner un cours de langage de la popularité.
Règle n° 1 :
L'information, c'est le pouvoir.
C'est comme une pyramide.
En haut, il y a les invités à la fête.
En dessous, ceux qui veulent y aller mais ne savent pas où est la fête.
Et encore en dessous, bien au fond,
il y a ceux qui ne savent même pas qu'il y a une fête.
À savoir, les imbéciles heureux.
À savoir, moi.
Plus maintenant !
Tu viens de monter d'un grade.
Parce qu'on va aller à cette fête !
On ?
Ça me plaît.
Avant tout, on doit savoir où la fête a lieu.
Tu n'as qu'à demander à Avery.
Si je demande où est la fête,
ils sauront que je suis à ton niveau social et
je ne veux pas prendre ce risque.
Désolée.
La popularité est une langue brutale.
Et il n'y a même pas de cours sur cassettes.
Mais ne t'en fais pas, je suis un bon prof.
Remontez vos braguettes les mecs, les filles sont dans la place.
Il n'y a personne.
Tu dois attendre dans ce cabinet. Je garde la porte.
Dégueu ! Quelqu'un leur a dit qu'il fallait pisser dans la cuvette ?
- C'est qui ce mec ? - Personne ne sait.
On l'appelle le Magicien et il peut dégoter plein de trucs.
L'an dernier, il aurait trouvé un nouveau rein à un musicien.
- J'ai du mal à le croire. - Bon, tu veux quoi ?
Une fausse carte d'identité.
60 dollars et une photo.
On dirait Criss Angel.
Mec, t'as vu Kelly Morris aujourd'hui ?
Mon maillot de bain en est encore tout ému.
Alors pas de bain de minuit pour toi à ma fête.
Mec, tu peux pas vider ta piscine ? Ça me sauverait la vie.
Aquaman, comment tu t'appelles ?
Chip Petterson.
Je voulais connaître le fabricant.
Je voudrais le même.
Je sais où est la fête.
Où ça ?
Chez Chip Petterson.
J'ai consulté la liste des étudiants et j'ai son adresse.
- Comme dans "24 h Chrono". - Les terroristes sont méchants.
- Je sais. - Et si on allait manger avant la fête ?
D'abord, je dois faire lever ma punition et convaincre mon père
que je suis responsable, dépendante et que je ne vais pas coucher.
Bien plus difficile que d'arrêter des terroristes.
Vous pouvez regarder.
- Bianca, c'est magnifique. - On devrait faire le bénédicité.
La dernière fois, tu mangeais avec ta fourchette Pocahontas.
Prions.
Merci Dieu pour ce repas copieux.
Et bénis ces nouvelles lycéennes,
jeunes et défavorisées dans leur nouveau lycée.
- Amen. - Bianca, tu veux quoi ?
Kat, s'il te plaît. Bianca, tu veux quoi ?
Papa, je pensais à mon comportement ces temps-ci.
Surtout depuis que j'ai rencontré ce groupe d'amis
qui m'ont invitée à une soirée de prières ce soir.
Je peux y aller ?
Et l'oscar est décerné à...
Bianca Stratford pour "Je mens à mon père".
La ferme, Satan.
Papa, je peux vraiment pas la louper.
Je vais avoir ma bague de pureté ce soir.
Tu vas rester avec la sécurité de pureté ce soir.
Papa, je peux sortir ?
Y a un festival de films étrangers.
- Pourquoi pas ? - C'est tout ?
Quand je veux sortir, t'es plus suspicieux que le FBI.
Et pour elle, pas une seule question ?
- Tu vas boire ? Drogues ? Sexe ? - Dégueu !
Satisfaite ?
Tu sais quoi ?
Je donnerais tout ce que j'ai pour retourner dans l'Ohio.
L'an dernier, j'avais 42 photos dans l'album de fin d'année.
Alors merci beaucoup.
Je mettrai des photos de toi dans l'album.
C'est pas le problème. Le problème est que
peu importe mes efforts,
je ne serai jamais aussi heureuse qu'avant.
- Il y a quoi exactement ce soir ? - Une fête.
Toute simple. Je serai de retour pour le couvre-feu
et je ferai tous tes tests, je le promets.
- Allez, d'accord. - Vraiment ?
Ta soeur t'y emmènera.
Mais Papa... Kat, s'il te plaît, fais ça pour moi.
J'ai déjà des projets pour ce soir.
Tu pourrais être de mon côté pour une fois ?
Calme-toi. Je vais t'emmener à ta fête et j'attendrai dehors dans la voiture.
Bien sûr et pourquoi pas me mettre dans un siège-enfant ?
Oublie ça.
Tellement dramatique.
Malgré les apparences, je suis de ton côté.
Je veux dire, on est soeurs. Je me dois de t'aimer.
Mais ce soir, c'est la première fois depuis qu'on est là
que je suis contente de sortir.
Je te promets
que la prochaine fois que tu as une soirée immanquable,
je t'y emmènerai et je le ferai sans me moquer.
Allez, montre-moi ce sourire.
Bien sûr.
Voilà pourquoi on n'est pas plus proches.
Prêt pour notre première fête de l'équipe de natation ?
En fait, je pensais
qu'on pourrait considérer ça comme notre premier...
24 dollars, plus le pourboire.
C'est pour moi.
J'ai oublié mon portefeuille.
Pour ton bien, j'espère que ta copine a de l'argent.
Attendez, vous pensez qu'elle pourrait être ma copine ?
Désolée, je suis déjà contente de pouvoir sortir avec mon gloss.
C'est quelle pointure ?
C'est excitant.
La 1re fois, ça fait toujours cet effet.
Plus pour longtemps. Prends-moi, mais sois délicate.
On est les premiers.
Merde.
Ça fait tellement longtemps que j'ai oublié la maison-leurre.
La maison-leurre ?
Comme dans l'opération Fortitude où les faux tanks Sherman
ont leurré les Allemands, leur faisant croire que le débarquement
ne serait pas en Normandie ?
Oui, c'est ça.
C'est brillant.
Tout ce travail pour rien.
Quelle erreur stupide.
Ne t'en veux pas.
Je dois partir avant qu'on me voie ici.
- Qu'on nous voie. - Non, moi.
C'est bon pour toi d'être vu ici.
La popularité est déroutante mais tu vas comprendre.
Il nous faut une voiture.
Ma mère a sa réunion des Divorcées en colère, on peut appeler ta soeur ?
C'est une belle nuit.
Marchons.
Pas besoin d'en venir aux mains.
Pardon. Je t'ai pris pour un autre mec.
Je ne dis pas que tu es un mec.
Tu peux être
une lesbienne virile ou
un transsexuel.
Quoique tu sois, je te félicite.
Tu me cherchais ?
Oui. Si tu es les toilettes pour femmes.
- Admets-le, tu es contente de me voir. - Ne sois pas si prétentieux.
Je suis ici pour le groupe, je connais leurs chansons par coeur.
Bien sûr, je vais te croire.
Je suis sûre que pour toi leurs chansons ne sont
qu'un prétexte pour draguer les nanas.
Mais les paroles sont poétiques.
Je sais où je suis, défilant à travers les monts,
guidé par le chant des anges.
La prochaine fois que je draguerai une nana, je ferai plus attention.
Je crois que j'ai marché sur une seringue.
C'est juste une capsule, ça t'a même pas coupé.
- Allez, avance. - S'il te plaît, m'oblige pas.
On n'a pas d'autre choix.
Je le répète, tu pourrais appeler ta soeur.
Pour qu'elle monte sur ses grands chevaux ?
Non, merci.
Elle me balancerait sûrement, et elle se moquerait.
- Elle pourrait te surprendre. - Tu ne la connais pas.
Je pourrais la rencontrer, si elle venait nous chercher.
Batterie morte.
Tant pis.
- C'est ta chance. - Super.
Allez. Tu veux que je t'embrasse.
Le chanteur, oui. Toi, pas vraiment.
T'en es sûre ?
Je bouge pas. C'est toi qui t'approches.
Je dois répondre.
Ça marchera peut-être sur quelqu'un d'autre.
- Tu as intérêt de saigner. - Il faut que tu viennes me chercher.
Je suis sortie avec mon ami Cameron, qui a les pieds très sensibles.
Je peux pas. Je suis au festival du film.
Si tu fais ça, j'effacerai tous nos films de Kate Hudson.
Je te retrouve où ?
Tu as fait le mur pour aller à une fête, mais tu avais la mauvaise adresse.
- Ça a quel goût l'humiliation ? - Comme tes steaks au soja.
Garde tes commentaires et ramène-nous.
- Je m'appelle Cameron. - Si papa l'apprend,
tu passeras la fin de l'année dans une bulle en plastique.
J'ai fait le mur. C'est courant pour une adolescente humaine,
ce que tu saurais, si tu en étais une.
- Si j'étais quoi ? Humaine ou ado ? - Les deux.
Vous pouvez ouvrir la fenêtre ? Je suis malade en voiture.
Quand tu voudras que je lâche tout, rappelle-moi combien c'est gratifiant.
C'est pas assez gratifiant d'être Mlle Parfaite ?
Primo, je suis pas parfaite.
Deuxio, je hais les concours de beauté pour les enfants.
J'en ai marre. Je suis impatiente de pouvoir conduire.
- Conduire ? - En parlant de ça.
Papa t'offrira jamais de voiture. Tu pourras rouler dans cette bulle.
C'est quoi ?
"21 ans et plus", c'est le film que je suis allée voir.
Très européen. Beaucoup de nudité.
Ils ont tamponné le titre du film sur ta main ? C'est bizarre.
- La ferme. - Je ne suis pas stupide.
Tu es allée en boîte. Donc tu as une fausse carte.
Arrête.
Je sais pas ce qui me surprend le plus.
Que tu aies menti à papa ou que cette carte soit si bien faite.
- Oui, tu n'as rien vu. - Mais si.
Papa devra te donner ta propre bulle, tu ne partageras pas la mienne.
Bien.
Je ne dirai rien si t'en fais de même.
Ça marche.
Je vais...
Désolé.
J'occupe papa pendant que tu rentres dans ta chambre. Fais pas de bruit.
C'est pas ma première fois.
- Ton spray ? C'est pour quoi ? - L'alcool dissout l'encre.
Impressionnant. Et ça c'est pour quoi ?
Rien. Je voulais te cracher dessus.
Séquence émotion terminée.
Ce film était long. Les européens devraient apprendre à couper.
- Tu fais quoi ? - J'écoute la radio de la police.
Ta soeur a fait le mur et ne répond pas à son portable.
Elle n'a pas été violée ou assassinée. Un berger allemand a sauvé un bébé.
- C'est extraordinaire. - T'es sûr qu'elle n'est pas là ?
On devrait revérifier dans deux minutes.
Non, j'ai fermé la fenêtre. Elle ne peut entrer que par la porte.
Détends-toi.
Je suis sûre qu'elle va bien.
Pourquoi elle me fait ça ?
Quand elle rentrera, on l'exorcisera.
La voilà !
Saine et sauve.
Tu as de la chance. Ton procès est à 7 h.
Bouge pas. Il me faut des flacons.
Il savait que tu étais sortie. Je n'ai rien pu faire.
On déconne et je suis la seule à me faire prendre. Je crois pas.
- Tu devrais savoir quelque chose. - Je veux pas entendre d'excuses.
Tu dois être plus responsable, comme ta soeur.
Ma soeur aînée ?
Celle que je suis censée admirer et imiter.
La fille digne de confiance.
Tu aimerais savoir ce qu'a fait Mlle Parfaite ce soir ?
Elle...
Elle est allée...
voir un film avec de la nudité totale.
C'est différent que de mentir à son père.
D'accord, donne-moi le gobelet.
T'inquiète pas, j'ai fermé les yeux.
- Je vais faire quoi pour elle ? - Pourquoi pas la laisser tranquille ?
Je voulais pas l'emmener, alors elle est sortie pour s'amuser.
Oui, mais tu ne veux pas t'amuser.
- Ça m'arrive de m'amuser. - Tu vas à des festivals de films
- et des trucs comme ça. - Pas toujours.
C'est pour ça que tu es mon cactus digne de confiance.
Quoi ?
C'est ma fausse carte.
Je suis allée voir un groupe dans une boîte.
J'y suis allée seule.
Des choses horribles auraient pu m'arriver.
- Pourquoi tu me montres ça ? - Je ne veux pas être un cactus.
Ton procès est à 7 h 15.
Quand j'en aurai fini avec toi, tu préféreras la peine de mort.
Oui ?
Assure-toi que c'est l'urine de ta soeur.
Bonne nuit.
Bonne nuit, papa.
Je lui ai montré ma fausse carte.
On est quittes maintenant ?
Pas avant que tu m'en obtiennes une.